中西文化差异对茶艺英语翻译的影响

张杨（河北科技师范学院，河北秦皇岛 066000）



中西文化差异对茶艺英语翻译的影响

张杨
（河北科技师范学院，河北秦皇岛 066000）

中西文化具有鲜明的差异性，而正是这些异彩纷呈的文化元素才构成了这个多姿多彩的世界，促进了多元化社会机制的形成。本文以茶艺英语翻译为例，对中西文化差异下的茶艺英语翻译进行了探析。在分析了中西文化差异对茶艺英语翻译的影响后，又论述了中西文化差异中茶艺英语翻译的问题与不足，最后据此提出了相应的解决措施。

中西文化；茶艺英语；思维方式；民族宗教

1　中西文化差异在茶艺英语翻译中的体现

1.1思维方式差异性

思维方式是思考问题认识世界的根本方式，其对于人们的日常行为举止以及文化思想内涵的构筑具有决定性的作用。思维方式作为一种特殊的文化意识，其深受文化地域差异的影响，不同文化背景的人的思维方式也不同，其看到事情的角度也会有所差异。所以，茶艺英语的翻译亦是如此。茶艺英语是由不同的单词与字符根据一定的思维习惯组合而成的，是一种常见的语言形式。同一茶艺语言在不同的思维方式国度里所呈现出的状态也是不同的，其文字符号排列组合的形式也是截然不同的。例如，我国大众所遵循的是整体至上的理念，崇尚由整体扩散到局部由大及小的思维方式，在进行茶艺英语翻译时，先确定整体的句法结构再进行细节局部处理。而依据西方思维方式，其奉行的是个体主义，通常是由小及大，其在茶艺英语的翻译中，先从茶艺英语的翻译点入手，再延伸到整体的茶艺英语的翻译。……