茶类词汇英译翻译策略及成因

彭　学1，彭　欢2

（1.赣南医学院；2.赣州师范高等专科学校，江西赣州 341000）

茶类词汇英译翻译策略及成因

彭学1，彭欢2

（1.赣南医学院；2.赣州师范高等专科学校，江西赣州 341000）

当前阶段，国内对于茶类词汇的英译翻译存在许多细节上的问题，这也使得我国的茶文化在世界范围内的交流与传播收到了一定程度的影响。本文通过对英语中茶类词汇的翻译进行研究，以提高我国在茶类词汇英译方面的水平和词汇表达能力，从而促进我国茶文化在世界范围内的进步与发展。

茶类词汇；英语翻译；策略及成因

在当今文化交流趋于全球化的时代背景之下，茶文化的传播与交流作为我国向世界展现大国风采的一个重要窗口而逐渐受到重视。若要实现茶类文化的传播与交流，则必须要借助翻译手段得以实现，而中国作为茶文化的发源地，拥有着极为悠久的茶文化历史，但在现代茶类词汇的翻译方面却存在着诸多问题，使得我国的茶文化始终难以在世界范围内得到广泛的认可和传播，因此，对于茶类词汇翻译策略进行研究具有重要的意义，通过对当前的翻译问题成因进行分析，可以更好的改善我国茶类词汇翻译的现状。

1　茶类词汇翻译的问题

1.1茶名相似的翻译问题

我国作为文化历史悠久的四大文明古国之一，在进行事物的命名时往往会将其与另一种事物进行联系，一方面可以体现一种寓意的寄托，另一方面也有利于记忆。而在茶叶的命名方面，也存在着许多与实物重名的茶叶名称，以至于产生错误的关联，使得翻译不够准确。……