从《茶经》的翻译中感悟中西方的跨文化交际

罗海鹏

（江苏联合职业技术学院南通卫生分院，江苏南通 226000）

从《茶经》的翻译中感悟中西方的跨文化交际

罗海鹏

（江苏联合职业技术学院南通卫生分院，江苏南通 226000）

科技发展日新月异，国际间的交流变得日益密切，文化软实力登上历史舞台，如今已然成为国与国之间沟通的桥梁。因语言的非完全对应性及译者国家的文化理念与被译国家不同，文化在传播过程中，其内涵得不到完整传播，甚至出现误读。本文以《茶经》的翻译为例，对《茶经》的内涵与译文作比较性分析，发现中西方跨文化交际中存在的问题。

《茶经》；翻译；中西文化；交际

文化交流已经成为当下国与国之间交流的趋势，文化的传播必然经过语言这一桥梁，然而每个国家都拥有着本国的语言，在语言不同的情况下必然要使用翻译这一手段来实现文化的传播。“茶”这一词汇我们都不陌生，它也在我西汉时期经由丝绸之路传播至欧州大陆，对于茶的研究，中国乃至世界也从未停歇过。《茶经》作为一本对茶进行了全方位研究的著作被懂茶之人奉为东方的《圣经》，由此可见《茶经》在茶界中的地位。茶的历史悠久，影响广泛，我们以《茶经》的翻译为模板，感受中西方文化交流。

1　《茶经》概述

1.1中国典籍《茶经》

《茶经》为唐代陆羽所作，是我国乃至世界上第一部茶叶专著，对我国在唐以前茶文化的发展做了总结。本书详细说明了茶的起源，煮茶所需的器具，茶叶的挑选与种植，历代茶事，茶叶产地等内容，涉及范围广泛，内容详实，对茶业有开创之功。……