《茶经》英译与茶文化传播分析

潘国培

（江西服装学院英语教研室，江西南昌 330201）

《茶经》英译与茶文化传播分析

潘国培

（江西服装学院英语教研室，江西南昌 330201）

随着中西方文化交流的不断加深，有必要对中国文化的译介状况进行研究分析，保证中国文化更好地走向世界，使世界人民深入了解中国与中国文化。在此背景下，笔者仅选取了茶文化这一重要的中国文化的载体的传播现状，以及其典型代表《茶经》的译文情况进行了研究分析，以期为中国文化的传播与交流提供经验与借鉴。

《茶经》；茶文化传播；英译；翻译策略

众所周知，世界的精彩就在于不同，所以这就使得各个国家、各个地区之间在文化、经济、社会、宗教、哲学等方面必须要注重交流与沟通。基于此，笔者在文中以中国的茶文化作为研究对象，着眼于《茶经》这个茶文化的集中体现者，通过分析《茶经》的译文情况以及茶文化的传播现状，来探讨中国文化走出国门的必要性及重要性。

1　中国茶文化的内涵与《茶经》

具体来说，茶文化主要包括三方面，为境文化、行文化与社会文化。其中境文化是指人们在茶叶品鉴的全过程中所逐渐形成的内心体验、心境感受以及处世之道等主观的因素。比如人在品鉴茶的时候所追求的由茶境入人生的彻悟，调茶到品茶以及由此引发的味觉的享受、余香的回味；巧妙地把茶树叶的一生以及茶树叶生命的价值和人生的处世哲学相结合，提升到了理性与感性结合的高度，形成了所谓的茶艺、茶德、茶道等。……