《茶经》中茶文化的英译策略研究

任迎春

（中国石油大学（华东），山东青岛 266580）

《茶经》中茶文化的英译策略研究

任迎春

（中国石油大学（华东），山东青岛 266580）

目前，我国对于《茶经》英译的研究相对较少，主要为姜欣等教授的译文，文章针对《茶经》中茶文化英译的文化差异进行了分析，并以姜欣等英译文为例，探析了《茶经》中茶文化的英译策略，具体包括茶文化中的道家文化、佛家文化以及儒家文化的英译策略，旨在为《茶经》英译人员提供一定的参考，并为我国茶文化与其他传统文化的传播贡献应有的力量。

《茶经》；茶文化；英译策略

随着我国综合实力的提高，越来越多的外国人开始关注中国文化，茶文化作为我国传统文化的重要组成部分，受到世界爱茶人士的欢迎。为了提高茶文化在世界范围的影响，翻译具有代表性茶文化的典籍，对于茶文化在世界范围的传播具有至关重要的作用。茶圣陆羽所著的《茶经》是我国最具代表性的茶文化典籍，《茶经》的英译版本不仅能够让世界人民体会到茶文化的博大精深，还能够让西方世界了解中国文化的内涵，由此可见《茶经》英译的重要性。但是，由于中西文化的差异，在翻译《茶经》时，应该采用合适的翻译策略，避免在翻译的过程中出现茶文化的变形和丢失，为中国茶文化的国际传播奠定坚实的基础。因此，文章针对《茶经》中茶文化英译策略的研究具有非常重要的现实意义。

1　《茶经》中茶文化英译的文化差异分析

在进行《茶经》茶文化英译时，由于各国文化之间存在的差异，在翻译时文化跨界难度相对较大。……