跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

刘晓红

（内蒙古电子信息职业技术学院基础部，内蒙古呼和浩特 010070）

跨文化视野下《红楼梦》茶文化英译策略研究

刘晓红

（内蒙古电子信息职业技术学院基础部，内蒙古呼和浩特 010070）

《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一，不仅有着许多我国的传统文化融合在其中，也有着许多成形的茶文化被写入了书中，为茶文化爱好者提供了可参考的书面记载。对《红楼梦》的翻译有利于我国茶文化的传播，而怎样翻译则成为翻译工作者所共同探讨的问题，本文通过对归化翻译与异化翻译这两种不同翻译策略的研究，探讨其对茶文化中不同内容翻译时的优点和缺点，解读其在《红楼梦》茶文化翻译中所起到的作用，供读者参考。

《红楼梦》；茶文化；英译策略

自我国实施改革开放以来，随着经济全球化的日益发展，国际交流也逐渐频繁，对外开放使得西方国家能够更加深入地了解我国文化。语言作为文化的载体，能够展现文化的内涵是文化的重要组成部分。翻译，作为不同语言国家之间交流的必要手段，也逐渐被人们所重视起来。“茶”在我国有着非常悠久的历史，因此我国也有着非常深厚的茶文化，在经过数千年的发展之后，茶文化已经成为华夏民族文化的重要标志之一。公元780年的唐朝，陆羽所著的《茶经》问世，这是我国甚至世界上最早最完善的茶类典籍，学者们认为《茶经》标志着我国茶文化的真正形成。《红楼梦》是我国古典文学四大名著之一，不仅有着许多我国的文化融合在其中，也有着许多成形的茶文化被写入了书中，为茶文化爱好者提供了可参考的书面记载。……