《茶经》英译和茶文化传播分析

都焕梅

（内蒙古机电职业技术学院，内蒙古呼和浩特市 010070）

《茶经》英译和茶文化传播分析

都焕梅

（内蒙古机电职业技术学院，内蒙古呼和浩特市 010070）

《茶经》是我国乃至世界上最早的茶类典籍，其诞生不仅推动了茶文化的发展，同时也让我国传统文化得到传承。翻译《茶经》不仅能够为构建茶文化与世界的桥梁，同时也向世界展现了中国的传统文化。在翻译的过程中，做好《茶经》中的茶文化承载与英译本的处理，是译者的必要工作，本文从文化角度入手，向读者阐释如何使用不同的翻译方式对《茶经》进行翻译工作，让茶文化得到更加优良的传播。

茶经；翻译；茶文化；传播

茶文化在我国有着悠久的历史，自先秦开始，经过了千年的发展，已经成为本民族标志文化之一。公元780年的唐朝，作为茶圣的陆羽创作的《茶经》问世，是我国甚至世界上最早最完善的茶类典籍，其诞生也标志着我国的茶文化诞生。《茶经》让更多的西方国家了解到我国的茶文化，不仅构建了茶文化与世界沟通的桥梁，同时让中国传统文化在世界文化的竞争中有了一席之地。《茶经》中所蕴含的中国传统文化，在文化交流的过程中，也随着《茶经》的流传而弘扬到了世界各地，作为中华民族最为精华的部分，传统文化的传播对于本民族在世界文化竞争中有着极其重要的意义。

1　《茶经》与茶文化内涵

文化的定义是非常广泛的，在不一样的环境中，对于文化的解释也有许多种，也因此我们无法准确地说明什么是文化。……