文化图式架构下的茶艺翻译

岳格妮，张丽婷

（咸阳师范学院外国语学院，陕西咸阳 712000）

文化图式架构下的茶艺翻译

岳格妮，张丽婷

（咸阳师范学院外国语学院，陕西咸阳 712000）

随着中西方文化交流的日益频繁，茶艺翻译作为我国传统文化对外传播的重点，自然受到了极大关注。本文以文化图式为架构，首先介绍了文化图式的概念意义，而后分析了文化图式与茶艺翻译的关联，最后从茶艺翻译的对应、冲突和缺省三个部分讨论了茶艺翻译中文化图式的正确建构。

文化图式；架构；茶艺翻译；冲突；缺省

茶艺是我国茶文化的核心内容，也是我国传统文化的重要组成部分，汉朝年间茶叶经由丝绸之路进入各国，茶艺也随之走向世界。如今，茶艺与所在地区的民族文化相互结合，在内容上各具特色，在形式上丰富多彩，在实质精髓上则协调统一，旨在帮助人们在优美雅致的茶叶烹饮过程中获得心神的安宁和思想境界的提升，因而也就成为我国与各国交流的文化纽带。

当今世界是全球化、一体化的世界，在政治、经济、文化上相互理解、相互包容，主张求同存异、兼收并蓄的理念，文化图式作为各民族所具备的知识系统的总和，在发展过程中势必要在包容其他文化形式的同时着力传承和发扬本民族的文化，以一种温和而有力的方式让其他民族听到自己的声音。然而，文化是深深植根于一个民族的魂魄之中，无法轻易被改变，若要在跨文化交流的过程中让目的语读者相对轻松地接受和认同源语言文化，译者必须重点研究不同文化图式的异同和特点，在翻译实践过程中解决不同文化的冲突，正确处理信息的失落与变形。……