以语言服务为导向的海事翻译能力培养探析

杨维秀 宋志平

(上海海事大学，上海)

以语言服务为导向的海事翻译能力培养探析

杨维秀 宋志平

(上海海事大学，上海)

国际航运业的发展和语言服务业的兴起，对海事翻译工作者的能力和素质提出了挑战。针对海事翻译行业的现状，职业译员培训必须在翻译项目管理、翻译信息技术、海事专业素质等方面进行变革，才能提高翻译服务质量，适应新形势下的语言服务市场的需求。

海事语言服务；项目管理；翻译技术；专业素质

当前，中国经济已发展成为高度依赖海洋的外向型经济，党的十八大提出了建设海洋强国的战略，2009年又提出建设上海国际航运中心的目标，国际海事公务活动日趋频繁，由此催生出大量的海事文献翻译需求。与传统翻译相比，其规模、翻译形式、翻译时效发生了本质的变化。如何顺应语言服务产业的发展方向，如何应对语言服务的人工智能技术对行业的挑战和变革，是翻译教育界亟需探讨的重要课题。

1. 语言服务战略中海事翻译发展现状

海事活动有着独特的时空范围，具有参与国际物流、受国际公约和法律制约、有着深刻世界背景和广泛的国际共时性等特点。海事英语是航海领域广泛应用的专门用途英语，既有普通英语的语言共性，又有鲜明的专业特色，特别是该领域数量庞大的专用词语、短语、缩略语以及复杂句、被动句、非谓语结构等，即使普通的英语本族语人也由于专业所限而难以理解，更不必说以英语作为外语者使用海事语言进行翻译或交际了。……