道器共彰 指迷纠枉
——曹明伦著《翻译之道：理论与实践(修订版)》评介

焦鹏帅(西南民族大学，四川成都)



道器共彰 指迷纠枉
——曹明伦著《翻译之道：理论与实践(修订版)》评介

焦鹏帅
(西南民族大学，四川成都)

摘 要：曹明伦所著《翻译之道：理论与实践(修订版)》是其2007年初版的最新修订版，是其四十余载翻译、教学实践与理论研辨的呕心沥血之作。本文对该书的出版背景和主要内容做了简介，从其立意、意义、著述特点、语言风格、文献体例等多方面做了评述，指出该书的学术价值在于对翻译史实的考据与重新认识，对翻译基本概念、性质、目的、任务及标准的重新厘定，对曾经盛行于翻译研究学术界的各种理论的批判性思考，对翻译实践与翻译理论关系的反思以及对翻译研究学科建设实现良性发展的建议与思考。此书既可作为翻译学专业硕博士的专业参考书目，也可作为关心翻译研究的非专业人士的阅读书目。

关键词：翻译研究；反思；批判；译学建构

曹明伦，我国著名翻译家、北京大学博士、国务院政府特殊津贴专家、中国作家协会会员、中国翻译协会理事；现任四川大学外国语学院教授、博士生导师；《中国翻译》、《英语世界》和《译苑》等刊物的编委。他迄今已翻译出版了英美经典文学作品20余种，计约900万字。由上海外语教育出版社出版的他的著作《翻译之道：理论与实践(修订版)》(2013，下称《翻译之道》)是其从译四十余载实践、教学总结和理论研辨的呕心沥血之作。作者以其多年翻译实践为所依，立足文本，运用史学考据……