中西方时间取向差异对比研究*

李　涛

(朝阳师范高等专科学校 外语系， 辽宁 朝阳 122000)



中西方时间取向差异对比研究*

李涛

(朝阳师范高等专科学校 外语系， 辽宁 朝阳 122000)

时间取向是非语言交际的要素之一。中西方在时间取向方面存在着巨大差异，极易导致跨文化交际中的误解和冲突。以Edward Twitchell Hall的单维度时间和多维度时间理论以及Kluckhohn和Strodtbeck的时间取向理论为基础，分析比较中西方时间取向的差异，以避免交际中的误解和失败，进而成功地实现跨文化交际。

非语言交际； 时间取向； 单维度时间； 多维度时间； 过去时间取向； 未来时间取向

时间是无声的语言，在人际交往中能够传递很多信息。源于人类学、社会学等学科的时间取向，是指人们强调或选择其观点、行为、态度等依附的时间区域走向[1]。时间取向属于文化的深层结构，时时刻刻影响着人们的思维和行动，并对民族性格、思维方式、生活方式和交际行为等产生决定性影响。正如美国人类学家Edward Twit-chell Hall在TheSilentLanguage中所言，“时间会说话”，它传达的信息清晰又响亮，而且有时会比有声语言更加直截了当[2]。在中西方文化中，由于不同的思维方式和价值观，人们对时间概念有着不同的理解和认知，即有着不同的时间取向。但是在交际活动中，人们通常会本能地使用自己的“时间语言”，而且很容易把自己的时间取向及处理时间的方式视为天经地义、理所当然的，并且推己及人。贾玉新在《跨文化交际学》一书中指出，作为非言语交际的要素之一，有关时间的使用及其所代表的意义，是跨文化交际中差异最大、最易导致交际失败的误区。……