□刘红霞
( 常熟理工学院 外国语学院,江苏 常熟 215500)
菲茨杰拉德与凯鲁亚克的写作手法比较
□刘红霞
( 常熟理工学院 外国语学院,江苏 常熟 215500)
从情节、语言和叙事视角三个层面可以清晰地观照菲茨杰拉德与凯鲁亚克写作手法的异同。菲注重情节谋划,既遵循了传统的线性结构,又有突破;凯主张实录生活,颠覆了传统的情节设置模式。菲精心修改语言,文风优美典雅;凯多用口语,即便粗俗也不加美化。菲善用多元化的叙事视角,而凯常用第一人称视角。随着两人的更多作品在国内翻译出版,对他们的比较研究会更全面和深入。
菲茨杰拉德;凯鲁亚克;写作手法
弗兰西斯·司各特·菲茨杰拉德(以下简称“菲”)和杰克·凯鲁亚克(以下简称“凯”)分别代表了美国“爵士时代”和“垮掉的一代”。两位作家在国外掀起了研究热潮,也引起了国内学术界的重视。对他们写作手法的研究是应有之义。到目前为止,评论较多的是菲的叙述视角(张金凤,2001;袁平,2002;吴秀兰,2006;朱青菊,2008;张俊萍,2013;王英英,2014),集中在两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》上;凯的 “自发式写作”也受到很多关注(文楚安,2000;田俊武 廖娟陈,2009;梁杰,2015),评论几乎仅限于《在路上》。本文尝试结合两人的其他叙事作品比较他们的写作技巧。有评论家对“技巧”一词的理解较狭隘,“就小说技巧而言,我把全部复杂问题都归纳为视角上的问题——叙述者与故事之间的关系问题。”[1]251笔者认为在叙述者和故事之间还存在用什么语言叙述什么故事的问题,所以撇不开语言和情节的探讨。……