当时只道是寻常
——纳兰性德的遗憾心事

整理◎栗栗苏 图◎无 轩

当时只道是寻常
——纳兰性德的遗憾心事

整理◎栗栗苏 图◎无 轩

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

译 文

秋风凉，孤独的情怀有谁惦念？落叶纷纷，遮掩了疏窗，伫立在夕阳下，沉浸在对往事的回忆中。昔日喝酒睡懒觉，赌书泼茶，当时只当是稀松平常的事。寂寞之情借怀念往事来排遣，但越发感觉孤独，因平常事已变成求之不得的梦。

相关人物

纳兰性德，字容若，清朝著名词人。纳兰自幼饱读诗书，文武兼修，被誉为“清初第一词家”，年仅三十岁英年早逝。他的《饮水词》曾掀起“家家争唱”的场面，悼亡词更是此中翘楚。

唯美故事

纳兰心事几人知？他不是无名苦读的穷书生，他是富贵安逸的才子。而他一生深深的忧思和心事，大部分不过是两个字：爱情。

纳兰一直是怀旧的，所以幸福总是与他擦肩而过。那段少年不得遂意的情事，压得他心意沉沉。即使娶了卢氏为妻，他终究没有回头，直到挚爱他的卢氏也在成婚三年后离他而去。

她是曾经降临于他生活中的女子，与他共度三年的夫妻时光。那年春日，他在轩下醉得醺然，恍惚中看见她走来，帮他把被子掖合。他静静看她，默默感动。那时他自觉是不够爱她的，另一个女子的影子仍占据他的心头。

卢氏多才多艺，与他志趣相合，恩爱互重。纳兰兴致好的时候，会手把手地教她临帖，陪她读书，同她一起玩一些游戏。像李清照与丈夫赵明诚那样，两人常常比赛看谁的记性好，胜者饮茶以示庆贺，有时太高兴，不觉让茶水泼湿衣裳，留得一衣茶香。

如今，他独自立在残阳疏窗之下，骤然间想起那么多与她生活的枝蔓，才恍然明白，这个在世时他一直忽略的、不在乎的女子，其实占了他心中多大的分量。

人总是在失去后才懂珍惜，他只能用悔恨作为对爱的报偿，从此世间有了那么多感人的悼亡词。