周宇鑫
[摘要]随着我国社会经济和国际化发展步伐的加速,我国社会对翻译质量的要求也越来越高,一个优秀的翻译人才应当既懂得文化、双语的相关专业知识,还具备一定的翻译技巧,能够熟练应用翻译软件。而目前我国在翻译人才培养的过程中,往往较为注重相关专业知识的培养而忽视了在翻译技巧以及翻译软件的使用方面的培养,使培养出来的翻译人才与市场需求相脱节。本文基于市场导向的角度,探析我国目前翻译人才在培养中的不足,并针对这些不足提出相应的解决方案,以促进我国翻译人才的培养与市场需求间的结合。
[关键词]翻译人才 市场导向 培养 建议
[中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2016)04-0196-02
一、国内翻译市场现状
(一)翻译市场规模
翻译作为一项有着较为悠久历史传承的产业,对国民经济的发展和对推动外开放有着重要意义。自从我国加入WTO之后,国际间的商贸往来越来越频繁,对翻译的需求也以惊人的速度快速增长着,翻译市场也持续扩大。据中国翻译协会的调查显示,近十年间,我国内陆地区的在册翻译公司以超3000家,翻译市场上也有着由国家部委退休翻译人员、留学生、归国华侨以及外语专业人才等所组成的将近50万人的翻译队伍。据统计,全球外包的语言服务的市场规模近年来在持续扩大中,2009年整个市场的产值为23.5亿美元,到2012年已经增长将近20亿美元,高达33.05亿美元,2014年为37.19亿美元,2015年的市场规模也预计将达到38.16亿美元。……