大学英语翻译教学存在的问题以及对策

2016-04-11 05:42:48李明格
生物技术世界 2016年3期
关键词:教学内容大学教学方法

李明格

(沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034)

大学英语翻译教学存在的问题以及对策

李明格

(沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034)

随着中外经济往来的增加,国家对于英语翻译方面的人才的需求量越来越高,为了培育出更多英语翻译方面的人才,教师应该努力寻找目前翻译教学存在的问题,并加以改善以及修正。接下来,本文将结合大学英语翻译课堂教学存在的问题,探讨解决当前大学翻译课堂存在的问题的对策。

大学 英语 翻译 课堂 问题 对策

1 引言

《大学英语教学大纲》中对英语专业学生应具备的翻译能力有着明确的规定,全国大学英语四、六级考试中也增加了有关“英译汉”的题型,这些都说明了国家非常重视对学生翻译能力的培养。国内各高校也逐渐将英语翻译课设为必修课或者选修课,以便为国家培养英语翻译的高端人才。传统的翻译教学由于对英语专业本科阶段翻译课程的定位、教学目标、教学内容等的认识比较模糊,大多只注重向学生灌输一般的翻译技能,如向学生讲述翻译的标准,从句到篇泛泛地讲解翻译技巧,再让学生用所讲的技巧做翻译练习,等等。这种教学方式根本无法提高学生的翻译素质,学生毕业后很难胜任翻译工作。由此可见,寻找大学翻译课堂教学存在的问题并提出与之相对应的对策势在必行。

2 大学英语翻译课堂教学存在的问题

2.1 教学内容陈旧、单一

很多教师在课堂教学过程中视教材为金科玉律,不敢做任何的删减,也不敢做任何的添加,进而导致翻译课堂的教学内容极其单一。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
教学内容大学教学方法
“留白”是个大学问
《大学》
大学(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
48岁的她,跨越千里再读大学
海峡姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
初中英语写作教学方法初探
甘肃教育(2020年2期)2020-09-11 08:01:42
大学求学的遗憾
教学方法与知识类型的适宜
挖掘数学教学内容所固有的美
“启蒙运动”一课教学内容分析
“清末新政”也可作为重要的教学内容
我的教学方法