两种文明观：中日版本纪录片《新丝绸之路》的对比分析

□曾丽芸　谭天



两种文明观：中日版本纪录片《新丝绸之路》的对比分析

□曾丽芸谭天

摘要：纪录片作为文化传播的一种重要形式，具有重要的价值。本文通过比较中日版本纪录片《新丝绸之路》以及背后所蕴含的文化差异，以“文化折扣”的观点来阐述中日不同语境下的文化对纪录片对外传播效果的影响，探讨中国纪录片走向世界的途径。

关键词：文明观；新丝绸之路；跨文化传播；文化折扣

上世纪八十年代，中央电视台和日本NHK首次合作拍摄了大型纪录片《丝绸之路》。时隔20多年后，2005年两家再度合作，采用统一命题，分别拍摄、各自制作的办法摄制了《新丝绸之路》。中日两个版本纪录片风格和理念不尽相同，并且两部片子呈现出两种不同的文明观。

一、中日版本《新丝绸之路》的表现内容与传播效果

古罗马著名学者塔西陀说过，要想认识自己，就要把自己同别人进行比较。对于中日两个版本的《新丝绸之路》，只有通过比较才能了解纪录片背后传达的文化内涵与历史观。2005年中日合拍的《新丝绸之路》沿途选取楼兰、西安、敦煌、龟兹、和田、吐鲁番、黑水城、青海之路、草原之路、喀什等十个地点进行艺术拍摄。面对同一条丝绸之路，同样的记录对象，却采用了不同的叙述视角和传播策略，产生了不同的传播效果。

(一)表现内容

CCTV版本所聚焦的内容，大多数是古城、壁画等文物遗迹，着力表现的是古代丝绸之路上人民的生活生产状态。在人物展示方面，主要是对古代人物的刻画，如《生与死的楼兰》《一个人的龟兹》《探访黑水城》都用了“情景再现”的方式去构建古人生活影像。……