英汉语言差异引起的常见英汉翻译问题评价

李雯

（山东农业大学外国语学院，山东 泰安 271000）

英汉语言差异引起的常见英汉翻译问题评价

李雯

（山东农业大学外国语学院，山东 泰安 271000）

受到英语和汉语语言生成文化环境差异的影响，英汉两种语言在表达方式方面存在着极大的差异，一定程度上对英汉翻译问题产生了特定的影响。基于此，英汉翻译工作者在实际翻译过程中只有正视这一差异，基于英汉语言差异对翻译策略进行优化调整，逐步解决英汉翻译问题，才能够提升英汉翻译质量，让翻译结果得到受众群体的普遍认同，进而促使英汉翻译工作得到更好的发展。

英汉语言差异；翻译；常见问题

中英两种语言文化环境不同，语言表达方面必然存在着特定的差异，并且这种差异会对英汉语言翻译工作产生极大的影响，因此英汉语言翻译者要想提升自身翻译水平，必须加强对英汉两种语言差异的探索，只有结合语言差异解决翻译过程中遇到的问题，才能够保证所翻译的作品得到社会的普遍认同。同时，由于翻译工作本身是翻译人员自身思维方式的转变，在翻译过程中所使用的语言代表了一定文化背景下思维的载体，因此，在实际翻译过程中也应该尊重这一语言差别，在对两个语系语言进行充分了解的基础上制定合理的翻译策略，解决翻译过程中存在的问题，最大限度的加强翻译效果。

一、英汉文化以及思维方式方面表现出的差异

在中国漫长的语言形成历史中，受到地理环境和文化环境的影响，中国社会大众的思维中心一直保持着对伦常之道的高度关注，并且在语言习惯的形成过程中受到了儒家文化的巨大影响[1]。……