在光影里寻找安静的快乐

杨筱艳

在光影里寻找安静的快乐

杨筱艳

电影；翻译；快乐

那是八几年来着？总之是上世纪80年代，某一年，某一天。外公那时候还没退休，他们单位发了电影票，他带着我去看。记得电影很长，外公不爱看外国片，他记不住外国人的名字，他睡着了。我却看得津津有味。

这部电影叫 《悲惨世界》，1958年的法国电影。在时隔近三十年后，它才在大陆上映，我有幸看到了这部伟大的电影。至今我依然能大段地背诵这部电影中的台词，比如：

米利埃主教喜欢花儿，他常说，美像有用的东西一样，也许更有用。一个人，与世无争，正是因为他意识到，在这个把个人幸福建筑在大多数的痛苦之上的世界，有用的东西，往往是丑陋的。

世界突然明亮了，一个姑娘的目光具有神奇的魔力，在心灵的土地上，盛开着一朵芬芳的花朵，人们管它叫，爱情。

冉阿让整天漂泊流浪，他的脑海里思潮翻滚，留在他记忆里的，是被人歧视，欺骗，辱骂。他为那些挨饿的孩子去偷面包，结果，被饱食终日的法官戴上了镣铐。

在人像狼生活的世界里，做一个善良的人有什么意义？应该怎么去生活？在这个时刻，他开始尝试另一种生活，一种不同于狼教给他的生活。

这并不是重点，重点是，在看完这部电影，接下来很长的时间里，年幼的我一直很困惑，为什么电影中那些高鼻深目的外国演员，竟然说着一口流利的中国话？后来我才明白，中国话是后来配音的，而那些台词，是由翻译家翻译出来的。

之后……