阿列克谢耶维奇的复调世界：心灵是认识世界的窗口

张珊珊

摘 要：复调开启了一种全新的思维方式，即小说的主人公突破了一直以来的客体地位，以自己的思想和感受表达成为当之无愧的主体，并得以与自己的创作者并肩而立。而阿列克谢耶维奇通过复调式的书写，本着“文献文学”的创作宗旨，追求超越时间和阶级的“真实”，通过讲话者的感受（而不是故事）展示了那个时代的苦难和勇气。

关键词：复调；心灵；主题；感受

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

一、复调小说连缀成文的方式：共同的主题

巴赫金在《诗学与访谈》中这样概括陀思妥耶夫斯基长篇小说的基本特点：有着众多的各自独立而不相融合的声音和意识，由具有充分价值的不同声音组成真正的复调。[1]也就是说，在复调小说中这些众说纷纭的主人公被联系起来的方式也不再是传统小说中的所谓线索或者情节，而是一个主题或者一个事件。白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇正是在此原则指导下，创作了一系列有着不同主题的作品。

一直以来，由于传统的独白型创作的观念根深蒂固，人们在此思想指导下，常常对陀思妥耶夫斯基的复调小说做出有失偏颇的解读。而实际上，之所以复调小说成为了陀思妥耶夫斯基的伟大首创，正是因为他变传统的独白型为多色调。事实上，陀思妥耶夫斯基材料中极难调和的成分，是分成为几个世界的，分属于几个充分平等的意识……结合成为高层次的统一体，不妨说是第二层次的，亦即复调小说的统一体。