谷立立
作为曾经的文学青年、后来的诗人及小说家,罗贝托·波拉尼奥对上世纪40年代的拉美文人抱有更多的认同感。这种认同与美学观念无关,而是缘于“现实距离”或者说背景上的相似:他们都来自同一个拉美,遭遇过相同的政治迫害,或多或少都曾流亡他乡,也对拉美社会深感忧虑。比如博尔赫斯。他曾在著名的《恶棍列传》中虚构了一系列臭名昭著的恶棍。波拉尼奥对此心有所感,加之他熟悉1970、1980年代以来拉美文坛的怪现象,于是在多年以后,写下《美洲纳粹文学》与博氏遥相呼应。后来似乎觉得不够,又从书中截取了一小段,铺展开来,也就成了这本《遥远的星辰》。
与代表作《荒野侦探》、《2666》的繁复驳杂相比,《遥远的星辰》显得简单清晰。故事开始于1972年。彼时,智利国内正酝酿着一场恐怖的灾难,皮诺切特将军蠢蠢欲动,想要发动军事政变将总统阿连德赶下台来。主人公阿尔韦托·鲁伊斯-塔格莱(即《美洲纳粹文学》里的卡洛斯·拉米雷斯·霍夫曼)恰逢其时高调出场。此人拥有多个分身:文学爱好者、飞行员、杀人凶手,但首先是一个不折不扣的文字流氓。叙述者“我”在一次诗歌聚会上认识了塔格莱。可没过多久,皮诺切特的枪炮声打破了四周的宁静。阿连德总统惨死,文学社随之解散,众人远走他乡,塔格莱神秘失踪。数年后他再度登场,身份变为在天空中写诗的空军中尉兼右翼文人卡洛斯·维德尔。
毋庸置疑,《遥远的星辰》是一本“小书”。不过,我们不能因此忽视它的价值。……