国产电影境外传播过程中的文化自觉

2016-05-06 11:19:08张睿
电影文学 2016年8期

[摘要]把电影置于国际经济、文化空间来看,文化竞争是国际电影市场上经济竞争的根本。目前,就各国电影都在尽力逃避“被边缘化”这一问题来看,中国也不例外,想做到这点就需要将文化自觉放到首位,突破“被边缘化”这一陷阱。文化自觉通过国产电影的文化传播来实现,传播过程中要仔细斟酌如何更好地发扬、融合以及创新中国的传统文化,以国产电影独有的表现方式使中国文化成为世界多元文化中不可缺少的一元。

[关键词]国产电影;跨文化传播;文化自觉

中国文化源远流长、物品繁多、内涵丰富。国产电影中使用的艺术表现形式大多来自于传统文化资源,这种借用和转换实际上就是对传统文化资源进行发掘和改造的文化自觉。

一、发掘和改造中国传统文化资源

中国古代文化典籍和它的理念内涵以及古代文化材料是只存在于中国的文化现象,这些内容都属于中国的传统文本资源,它们大多来自于民间,它们是研究中国人思维方式和文化性格的重要资源,同时也是连接中华民族的情感纽带。将融入了中国传统文化的中国电影放到国际上进行展示,毫无疑问,这样就能够帮助中国传统文化在国际上进行跨文化传播,实现文化自觉的要求。例如,在张艺谋导演的电影《英雄》中,反复出现了“剑”和“天下”的篆体文字,同时还有大段的对古文字的解释和描述。此处引用中国的古代文字不仅能够增加视觉上的冲击力,带来艺术美感,还能够表达导演在当下环境中对“战争与和平”的见解。……

登录APP查看全文