从目的论角度看电影《里约大冒险》的字幕翻译

王怡凡　成汹涌

摘 要：在全球化的背景下，国家之间的文化交流日益密切，大量的国外影视作品冲击中国市场。为了便于中国观众欣赏外国影视作品，字幕翻译变得愈发重要，人们也开始逐渐重视字幕翻译在影视作品中的作用。本文从目的论角度出发，对动画片《里约大冒险》的字幕翻译进行个案研究，通过分析和推理导演的意图，以及结合中国的文化背景，分析影片中典型的字幕翻译从而使观众达到无障碍欣赏电影和文化交流的目的。

关键词：字幕翻译 目的论 文化 《里约大冒险》 语言

一、字幕翻译的研究背景

电影作为一种深受大家喜爱的艺术表现形式，在人们的生活中发挥着愈来愈重要的作用。近十年来，好莱坞大片的不断涌入，给中国的电影市场注入了新鲜血液，也给大家提供了学习语言和文化的机会。为了更好地理解外国电影，字幕翻译作为一种特殊的翻译方式，它不仅能给母语为非英语的人提供机会观赏外国大片，更能为英语学习者提供便利条件学习英语，同时还能促进文化的交流。

字幕翻译的核心是把影视作品的内容准确无误地传递给观影者，它不仅仅是两种语言的相互转换，更需要不同文化的比对融合。它充当的不光是翻译语言的工具，更是中国人了解外国文化的平台和中外文化相互沟通的桥梁。由此可见，字幕翻译非常重要。尽管专家学者都试图建立一套标准来规范字幕翻译，但由于翻译的灵活性，很少有标准能一直适用不同的翻译作品。……