跨文化交际视阈下京剧翻译中的文化空缺现象分析

周璐璐 金铠

【摘要】文化空缺是指一种语言所负载的文化信息在另一种语言中没有对应部分，是跨文化交际中的最大难题和障碍，因此，弥补“文化空缺”是成功实现跨文化交际的重要手段。本文以《京剧：东方艺术璀璨的明珠》翻译实践为例，分析翻译过程中遇到的文化空缺现象以及采取的翻译补偿策略，从而使京剧文化的外译更好地达到“交际”的目的。

【关键词】跨文化交际 京剧翻译 文化空缺

【Abstract】Cultural vacancy refers to the phenomenon that some cultural information exists in one culture but we cannot find the corresponding expression in the language of another culture， which has become the biggest problem and obstacle in cross-cultural communication， thus making up for “cultural vacancy”is important for the successful cross-cultural communication. This paper intends to take the translation practice of Peking Opera： One of the Glowing Pearls of Oriental Arts as an example， analyzing the cultural vacancy phenomenon and translation compensation strategies adopted with a view to making the translation of Peking Opera more appropriate for the purpose of cross-cultural communication.

【Key words】cross-cultural communication； translation of Peking opera； cultural vacancy

一、引言

所谓文化或者文明，即知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗，以及其他作为社会成员的人们能够获得的包括一切能力和习惯在内的复合型整体。每个民族的文化都有自己的独特之处，一个民族的文化与异民族文化间有着明显的非对应性，即相互间的文化差异性。在两种文化的相互撞击、相互比较中文化空缺的现象就会被人们感知。关于空缺的定义，学者们众说纷纭。俄罗斯心理语言学空缺理论流派认为空缺是“存在于一种局域文化而缺省于另一种局域文化的东西”；王秉钦提出“原语中存在某种为异族文化接受者所不明白的莫名其妙的，易于误解的东西，造成异族文化的空白”；何秋和把空缺定义为“某个民族所具有的语言、文化现象，在另一民族中并不存在”。综合前人所述，文化空缺是指一种语言所负载的文化信息在另一种语言中没有对应部分。不同的历史背景、社会环境、信仰习俗造就了不同的文化，一种语言所负载的文化内涵经常在另一种语言中找不到对应物。……