摘 要:跨文化交际过程中,有许多障碍需要克服,其中文化障碍就是其一。一些显性的文化障碍很容易被克服,而隐性文化障碍更容易被忽视。本文将讨论隐含文化障碍的一方面,即中西方思维方式的差异。作者希望跨文化交际者可以注意隐性文化知识,克服隐含文化障碍,实现成功的跨文化交际。
关键词:跨文化交际;隐形文化障碍;中西方思维方式
[中图分类号]:G125 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-17--02
1、引言
在跨文化交际过程中,语言是跨文化交流中不可或缺的因素。然而,在实际的交际过程中,会有很多因素阻碍跨文化交际的顺利进行,其中,文化障碍是很大的因素。语言背后的文化对跨文化交际过程的成功,起到至关重要的作用。在文化障碍中,目标语言国家的生活习惯,社会习俗风俗都可以通过学习或练习获得,熟悉或掌握。但是,有一些隐形文化障碍,如信念,价值观,宗教信仰,思维方式等,仅通过个人的主观学习是很难完全克服的。本文重点关注隐形文化障碍之一,即中西方思维方式的差异,展现不同思维方式对人们生活的影响,以增加交流者在跨文化交际中的文化意识,实现跨文化交际的顺利进行。
2、概述
英语中“culture”一词,最早是由英国人类学家Edward Taylor于19世纪70年代提出。之后,不少学者从人类学,心理学,社会学,语言学以及其他领域为“culture”赋予了不同的含义。顾嘉祖(2002)提到,语言是文化的一部分,也是文化的反映。一方面,任何文化因素都能通过语言展现出来;……