目的论视角下的河南博物院旅游文本的中英翻译

常小羽

摘 要 本文以翻译目的论为基础，通过分析和对比，探讨和研究河南博物院旅游文本的中英翻译。本文提出了河南博物院旅游文本的中英翻译的标准和原则，找出了河南博物院旅游文本的中英翻译存在的问题和错误，并在此基础上，提出了一些翻译此类文本的方法。

【关键词】翻译目的论；河南博物院的中英文旅游文本；翻译方法

1 引言

随着改革开放的深入，越来越多的国外友人都慕名来到中国观赏其山水，了解其文化；现在，更多的外国友人对中国的文化产生了浓厚的兴趣。当然，了解各地文化和历史最好的场所应是各地的博物馆。特别是对于中国这样一个集上下五千年，有着悠久历史的文明古国来说，中原地区更是其文化和历史的发源地。河南博物院就是记载中原文化历史发展的一个缩影。

博物馆旅游文本的中英翻译是一个很好向外界介绍其历史和文化的特殊文体。博物馆的旅游文本的汉英翻译属于应用文体翻译。其一是一些指引游客的一些指示语，其二是关于文物极其相关背景的介绍。特别是对于第二点，文物的汉英翻译，由于文物的特殊性和其久远性，并且具有其本民族的历史和文化印记，所以，在翻译起来，尤为特殊与困难。这需要译者有良好的文字功底，且熟悉两国文化，并且要知道翻译的目的和标准。但现在由于缺乏相关理论的指导，有些博物馆旅游文本的汉英翻译或多或少的存在着一些问题，并且，没有引起更多专家和有关部门的重视。……