从社会语言学透析日语外来词

刘云航

摘 要 从语言的外在特性，可以探析出其背后折射出的深刻文化寓意。社会语言学倡导语言作为文化的一部分，又是文化的镜像折射，日语外来词的背后，其实是日本民族绚丽多彩的文化形态。社会语言学作为研究语言和社会关系的交叉学科，是从社会角度看待语言。本文透过日语中独特的外来词，窥见日本社会特征及文化内涵。

【关键词】社会语言学；日语；外来词

外来词是指在词义源自外族语某词上网前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的外族语词，在语音形式上改造成符合于本民族语音习惯的词。

首先，根据定义可知，日语外来词指从欧美诸国传入日本的语言，常用片假名表示。通常，日语采用汉字和假名相结合的方式。只要用发音相似的片假名，即可表示出新的外来语，达达提高了外来语引入的效率。一般，有直接音译词「ケーキcake」、原语和日语复合词「クレジット·カード（信用卡）」、生ビール（生啤）等等。其中，外来词中95%的都是名词。在名词后增加「する」或「る」形成动词活用，比如「アルバイトする（打工）」，而在形容词后加「だ」构成形容单词，如「ハンサムだ（英俊的）」。

其次，日语外来词的来源十分丰富，例如汉语、法语、德语、意大利语、荷兰语等。究其原因，在于日本在1868年，开展了轰轰烈烈的明治维新运动。这一历史性的变革宣告了日本德川幕府和武士时代的终结，同时，大刀阔斧的改革引领日本迈入现代化进程。不断密切的交往活动、传教和通商贸易，大量的外来词涌入日语。由此可见，社会与语言息息相关。社会结构影响或决定语言结构。语言又是社会的产物，是反映社会活动的一面境子。语言的“社会性”说明人们的语言表现形式时不时受到外在的社会要素制约。因此，外来词标志着日本打开国门，进行改革开放，也为日本日后雄厚的经济实力打下了坚实的基础。

第三，除了总结和概括日语外来词的基本特点和来源，更重要的是透过这一语言现象挖掘背后的深层次原因，以此剖析日本社会和文化特征。事物的发展是由内外因共同决定的。事物的内因对事物发展起决定性作用。

从日本地理环境来看，四周环海的封闭岛国，让其有着自省的民族意识。不甘人后的强烈自尊促使日本不断大胆地吸收和学习先进文化。对此，日本表现出极强的包容力、吸收力和创造力。无论是远至汉代的中日交往，还是近代明治维新时日西交融，都引发了外来文化的学习高潮。

从日本民众特性来看，大和民族强调含蓄、内敛、克制。语言作为文化的载体，也显现出文化特点。日语独有的语义暧昧和模糊、委婉和朦胧给人留下深刻印象。日本人的谦和、谨慎、细致都透过语言得以体现，正如他们倾向于使用外来语「トイレ」，而较少使用「便所」。而日本近代社会结构是西方政体和传统中央集权制的混合，其复合形态注定它要维系传统与现代、东方和西方文化要素的平衡，兼容并包、兼收并蓄。

从日语外来语使用者来看，年轻人普遍使用外来词。他们思想活跃、富有活力和朝气，易于接受新事物。尤其是外来语大多数来源于英语，很容易通过片假名的拼读知道英语单词，从而能很快理解含义。而没有或很少接触英语的中老年人则偏爱日语汉字等表达方式。年轻人是推动外来语融入日语的主力军。

此外，外来语发展的外因得益于新兴快捷的传播媒介。互联网的快速发展，辅以传统的报刊、小说等手段，信息的传递如同光速一般。因而，广泛而快速的传播途径成为外来语进驻日语的有力保障。

因此，内外因的共同作用，促使了外来语的引进、发展和完善。同时，也丰富了日本本国语言的形式、种类和内涵。当然，由于文化本身具有鲜明的民族性，不可避免地与我们自己的文化发生碰撞和冲突。在日本文化并存性的背后，还有多层性，即本土文化和神道文化、中国儒道佛文化和西方基督教文化等。在这些文化当中，日本民众表现出来的是积极需求接洽点的态度，其强大的同化力在于边批判边吸收，以此养育自己成为有血有肉的鲜活生命体。这种独特的心态使得外来词获得极大的发展空间和坚实的民众基础。并且，对于当代中国的文化发展，也极具启发意义，也更能引发我们语言学习者极大的热情和深刻的思考。一衣带水的邻邦—日本，虽是小小的岛国，却蕴藏着无穷的潜力，其发展的历史是值得我们中国研究。中日关系的微妙和博弈，更是需要两国人民的共同维系和努力。

参考文献

[1]田中建彦，外来語は何か[M].日本：鳥影社，2002.

[2]熊文华，宋小梅.源于日语的汉语外来词研究[J].柳州职业技术学院学报，2006.

[3]王玉英.从日语中的汉字词看中日两国在语言文化方面的交流[J].长春理工大学学报，2003.

作者单位

西安培华学院 陕西省西安市 710125