交际、文化与翻译

2016-05-23 07:21:10王军赵葳
现代交际 2016年8期
关键词:跨文化交际

王军 赵葳

[摘要]交际是人类社会的基本需要,在相同文化和语言中发生,也在相异文化之间进行。文化是特定群体的共同价值观,指导人们的思想和行为。跨文化交际双方的文化习惯差异较大时,容易产生误解,甚至交际失败。翻译是跨文化交际的媒介,采用适当的翻译策略,能够将文化冲突和误解减少到最低,取得跨文化交际的成功。翻译不仅是文本的替换,更是文化的转换、移植和融合。

[关键词]跨文化交际 文化语境 文化翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2016)08-0073-02

关于跨文化交际中的翻译过程,英国著名翻译理论家彼得·纽马克(2001)认为,不论源语文本是书面的,还是口语的,是原文作者写给自己的自娱之作,还是供他人阅读的文章论著,经过译者翻译之后,都是为了达到供译语读者阅读和使用的目的。那么,在翻译时译者就要考虑到文本的类型特征,读者或客户的要求,以及源文本中特有的文化词汇的重要性。德国翻译理论家朱利安·豪斯(2009)认为源语文本作者的写作时间、写作原因、写作目的以及目标读者都与当时的情景语境紧密相关,并深刻反映在文本创作、文本理解、文本翻译和文本阅读的各个环节。情景语境是更广阔的文化语境的局部呈现。译者只有较好地掌握了源语和译语的情景语境和文化语境的内容和特征,才能在跨文化交际中取得成功。

一、交际:翻译的目的

交际是人类社会的基本需求。交际双方包括信息发送者和接收者。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化交际
跨文化交际中的隐形文化障碍
从《推手》看中西方饮食文化差异
跨文化交际下中日拒绝表达言语行为的对比研究
以跨文化意识培养为目标的英语教学体系研究
基于跨文化交际的大学英语教学模式探讨
东方教育(2016年17期)2016-11-23 09:27:13
浅谈中日非语言行为的文化差异
科教导刊(2016年25期)2016-11-15 18:42:54
浅析中韩跨文化交际中的言语差异
创新意识下日语专业学生跨文化交际能力的培养
考试周刊(2016年84期)2016-11-11 23:11:23
跨文化交际中的“入乡随俗”
人间(2016年27期)2016-11-11 16:42:55
中西方价值观差异与跨文化交际的探究