句子汉译英倒装语序之正确运用

李忠顺

摘 要： 本文从语序入手，简要介绍了倒装语序的两种形式，即完全倒装和部分倒装，结合具体事例分析了形成倒装语序的两大因素，即语法结构和修辞，探讨了在句子汉译英翻译过程中如何正确使用倒装语序的诸多情况，旨在从倒装语序这一层面佐证句子汉译英翻译实践中应用翻译学及相关学科理论以达准确翻译之目的。

关键词： 自然语序 倒装语序 完全倒装 部分倒装

1.引言

翻译是一种十分复杂的语言活动，是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。句子能够表达一个相对完整的意思，是语言使用者交际的基本语言单位，因而被看成是最重要的翻译单位。在句子汉译英翻译过程中，译语英语的句子主干成分的排列次序一般是固定的，主语通常置于谓语之前，即主语——谓语，这被称为自然语序。如果谓语动词放在了主语之前，这种语序则被称为倒装语序（inverted word order），简称倒装。倒装从形式上可分为完全倒装和部分倒装。整个谓语放在主语之前被称为完全倒装；谓语的其中一部分（主要是助动词、情态动词、系动词）放在主语之前，而另一部分（谓语动词）则放在主语之后，这被称为部分倒装。

2.语法结构造成的倒装

语法结构造成的倒装是因语法结构本身的限制与要求所构成的固定的倒装语序。在句子汉译英翻译过程中，如遇到以下情形，应特别注意英语句子中倒装语序的正确运用。……