《别离辞： 莫伤悲》与《雨霖铃》的比较分析

韩秋月

【摘要】：英国 17 世纪“玄学派”诗人约翰·邓恩的《别离辞： 莫伤悲》与宋代诗人柳永《雨霖铃》，同属于爱情诗中表达离别之情的典范。在主题上，这两首诗具有很大的相似性，都是围绕着与爱人离别这一主题。但是同一个主题，这两首诗的基調和表现的情境完全不同，约翰·邓恩的《别离辞》的基调是自信乐观，充满哲理，对未来充满希望和信心，而柳永的诗则忧伤悲戚，充满离愁别恨，体现出诗人对前路的茫然。本文将对这两首诗进行鉴赏分析比较，并近一步探讨造成两者差异的原因。

【关键词】：离别诗；鉴赏；对比；差异

离愁别恨是中外诗歌中的一个永恒主题。而恋人之间的别离则最令人伤感。古往今来，无数文人墨客都是围绕这个话题，对情感进行抒发。 面对离别，产生的情感无外乎两种：一是积极乐观对未来充满希望与憧憬；二是伤心抑郁不能自拔。本文以邓恩的《别离辞》和柳永的《雨霖铃》为例，分析离别辞的两种风格。约翰·邓恩的《别离辞》的基调是自信乐观，充满哲理，对未来充满希望和信心，而柳永的诗则忧伤悲戚，充满离愁别恨，体现出诗人对前路的茫然。下面我们主要从两个方面对这两首诗歌进行比较分析，并近一步探讨造成两者差异的原因

一.两首诗差异的体现

首先，两首诗所采用的主要修辞方法不同。

作为“玄学派”诗人的代表，邓恩在《别离辞》中运用了大量的奇思妙喻（conceit）。所谓巧妙思喻，就是完全不同于平常的比喻手法，它是在平凡的事物中寻求不平凡的思想内涵，突出强调隐藏在自然物表面下的深妙哲思。……