亦舒小说中的中西对话

程昕

【摘 要】长于香港、受过西方教育的亦舒，一方面，小说风格与当代其他言情女作家有明显的区别，如文字简洁，情节跌宕，充满女性意识，并流露出浓厚的英伦风情；另一方面，亦舒并没有抛弃中国传统文化底蕴。因此，亦舒的小说中展现了一场中西方在思想上、文化上、语言上的碰撞。

【关键词】亦舒 小说 中西对话

亦舒，原名倪亦舒，于1946年生于上海，祖籍浙江镇海，五岁时赴香港定居，曾在《明报》任职记者。1973年，亦舒赴英国修读酒店食物管理课程，三年后回港，任职富丽华酒店公关部，后进入政府新闻处担任新闻官，现为专业作家，并已移居加拿大。

由于亦舒生长于香港大都市，后赴英留学，她的作品中流露出明显的异域风情。主题上，亦舒小说深受女性主义第二次浪潮的影响，极力表现新女性在职场和家庭中的出色表现，批判性别歧视。形式上，亦舒小说文字简练，情节紧凑，常由对话单独成段。语言上，亦舒文字受英文句法影响，在表达和语序上有明显的英文文法特点。然而，亦舒并没有抛弃对中国传统文化的描述。亦舒的小说中仍然有旧时代女性，有上海风情，有文言特色。以年轻女性为代表的新女性与以母亲为代表的旧式女性的对话，英伦风情与上海风情的对话，英文句法与中文文言的对话，就成了亦舒小说的重要特点，展现了中西方在思想上、文化上和语言上的碰撞。

一、独立新女性对话旧女性

亦舒小说中的主人公多为受教育程度高的年轻职业女性。她们往往幼年穿中性蓝白水手装，研究17世纪欧洲地图，成年后修英国文学，戴男装手表，在职场中常有不俗表现。成熟、理性、洒脱，这些女性在家庭及社会中的角色不再是男性的附属，而是作为独立个体发挥个人价值。这样的女性在爱情上的表现也与旧时代女性不同，她们通常理性自制，爱护自身，不轻易为爱情牺牲一切。

而她们的母亲则是传统的旧式女性，一般没有工作，一生的功绩就是相夫教子，并以此为荣。她们没有强烈的事业心，而是把重心完全放在丈夫与子女上。即使丈夫出轨，作为旧式女人，她们也不会声张，不要求离婚。当然，她们并不是没有优点，她们优雅，戴珍珠项链，穿旗袍，有丰富的人生经验，明白家庭的重要性。

尽管母亲与女儿是完全不同的女性，有着完全不一样的命运，在亦舒的小说中却并没有把她们对立起来。母亲与女儿，在小说中是和谐的，两个时代的女性互相理解，惺惺相惜。新时代的女性能力超群，却也可能因迷失于追求事业，而失去许多享受家庭生活的快乐机会。而母亲作为生活经验更丰富的女性，尽管欣赏女儿的自强独立，也不忘提醒女儿，不可过于自负。如小说《迷藏》中，女主人公王维元的妈妈曾如此埋怨：“你们这一代最喜欢做这一台戏：叫作忙得不可开交，挟以自重，以示权威，你有多忙？你辞了职会不会有人痛苦，办公室大门还开不开？”

母女关系将上一代女性与这一代新女性联系起来，在亦舒的小说中，我们看到两代女性的碰撞。教育背景、人生经验、生活态度的不同，导致这两代女性有着决然不同的人生，而浓浓的亲情决定了她们的不可分割，于是我们看到了一场传统女性与新时代独立女性的对话。

二、英伦风情对话上海风情

由于亦舒小说中的人物常有海外留学背景，或者故事发生地就在国外，因此，小说中有许多英伦风情的描写，主人公的生活习惯，甚至宗教信仰都明显带有西方特点。生活习惯上，亦舒小说中多次提到下午茶、松饼等有英伦特色的饮食。宗教信仰上，小说主人公相信触摸木头可以赶走霉运。甚至在婚嫁习俗上，小说《一点旧一点新》中都涉及了自维多利亚时代流传下来的古老习俗，在婚礼上新娘要备齐：“有旧，有新，有借，有蓝；在一只鞋里放一枚六便士的银币。”

尽管亦舒小说中多处流露出异域风情，但由于小说主人公祖籍常常在上海一带，因而保留了许多江浙传统特点。衣着打扮方面，亦舒的小说中始终推崇旗袍，认为旗袍足以应付任何场合，十分得体。生活习惯上，小说常常提到主人公对地道上海菜和精致的上海小吃的感情。中国人的特色娱乐活动——麻将，也在小说中得到了体现。小说《小紫荆》中提到，程家有两样宝贝，不是程家的一双子女，而是一套小巧精致的麻将牌和擅长做上海点心的厨子阿娥。

亦舒小说将完全不同的两种文化氛围糅合在一起，创造了一批深受两种文化影响的主人公，她们一方面尊重中国传统，崇尚传统文化，另一方面接受西方文化熏陶，在思想上和生活习惯上都受到其影响。在这些主人公身上，我们看到的是两种文化的和谐，而不是矛盾。英伦风情与上海风情共同为主人公的生活添加了灵魂与情趣，展现了生活在国际大都市的人们的生活状态。

三、英文句法对话中文文言

亦舒的小说在语言上也有其鲜明的特点——中西结合。对话是推进情节发展的重要载体。在亦舒小说中，充满古典特色的语言经常出现，如“令堂”“令尊”“府上”“阁下”“若干”等，甚至有许多“之乎者也”的文言词语。这些词语简短又有力，使得亦舒的小说看起来如文言文般精炼、干练，不拖泥带水。对文言文及古典诗词的应用，也体现了主人公的教育背景、文字功底。

中文文言或俗语，与带有西方文法特点的句子，在亦舒的小说中交替出现，却并不突兀，甚至互相影响，形成一种特别的文风。

正是因为亦舒的生长环境和教育背景，西方文化和东方文化都植根于她的小说，并开出花朵，造就了亦舒独特的风格。读者从这样的作品中，既可以看到中国传统文化，又可以看到西方特色，二者在小说中的精彩碰撞，引发了读者关于他国文化和本国传统的更深层次的思考。

【参考文献】

[1]亦舒.迷藏[M].北京：新世界出版社，2008.