基于跨文化角度下的蒙汉翻译研究

斯琴高娃

摘 要：在同一个国家，不同民族之间其语言也会存在一定的差异，而这个差异会导致其文化交流存在一定的障碍。因此，在整个交流过程中，需要对应的翻译来实现。可以说，翻译在民族与民族的文化融合或者在世界与民族的文化融合中，起着举足轻重的作用。翻译的质量直接影响着人们对另一个国家或者民族的文化看法。蒙古族作为中华民族的一个分支，其文化具有自身的特色，无论是文字还是语言都与汉族的存在着差异。因此，在我国长期的文化交流中，及其重视对其的翻译。然而，翻译是一个文化对另一个文化的诠释，其可能会存在一定的异化现象。

关键词：跨文化；差异；蒙汉翻译

随着人类的不断发展，文化与文化的交流也在不断扩大。不同民族之间其文化不仅可以共存，还需要做到共享。也就是通过对应的文化沟通，让其他民族的文化渗透到自身的民族当中，并且在矛盾中，推动两个不同类型文化的发展。

蒙古文化历史悠久，其基本与汉族文化具有同时期的发展。然而，在我国大体趋势下，蒙汉之间的文化沟通却存在一定的障碍。在长期的发展中，人们追求的文化翻译是达到标准性的翻译，也就是字面的解读。对于一些文化涵义，难以达到对应的水准。

一、蒙汉翻译的内涵

所谓翻译其字面含义是将一种语言所表达的内容给转化为另一种语言的内容。而从其深层次内涵来说，其语言的转化实际上也就是文化的转换。……