我国传统戏曲文学走出去的思考与启示
——以《牡丹亭》在英语世界的传播为例

□文│高璐夷



我国传统戏曲文学走出去的思考与启示
——以《牡丹亭》在英语世界的传播为例

□文│高璐夷

［摘要］《牡丹亭》是中国传统戏曲文学在美英传播的经典。它的传播方式主要包括文本传播与舞台传播。随着我国文化走出去步伐的日益加大，审视《牡丹亭》在英语世界的传播情况有助于更好反思我国戏曲文化输出中的关键因素并思考更好促进中西文化交流的方式。

［关键词］《牡丹亭》戏曲文学翻译戏曲传播多元传播

中国戏曲文学历史悠久，种类繁多，地方曲目共计300余种，是中国民族文学的独特代表。戏曲文学的传播也不局限于一国一域，自诞生之初，就传至周边诸国。而戏曲文学的西渐之路可追溯至18世纪，1731年马若瑟将元代纪君祥的《赵氏孤儿》译成法文。19 世纪中国戏曲典籍在英语世界的传播取得了可喜的进步，20世纪英语世界对中国戏剧进行了比较全面、科学的译介。戏曲文学在西方世界的传播是西方建构东方形象，了解文化差异的过程。在其数百年传播历程中，一些优秀曲目历久弥新、传承经典，成为西方了解中国的窗口。《牡丹亭》是中国戏曲海外传播的杰出代表，其传播历程既体现出戏曲文学不凡的艺术魅力，又反映出其

一、《牡丹亭》的美英传播

《牡丹亭》在美英两国的传播得益于20世纪英语世界对中国戏曲文学的关注。其英译始于英国，1939年英国著名史学家、作家、诗人哈罗德・阿克顿（H-Action）翻译其中节选《春香闹学》，载于当时中国最具学术品位的英文期刊《天下月刊》在美英国家传播中的相对边缘化地位。……