基于自建语料库对中国《政府工作报告》英译本和美国《国情咨文》的文体对比

◎张琦



基于自建语料库对中国《政府工作报告》英译本和美国《国情咨文》的文体对比

◎张琦

本文通过自建两个小型的可比语料库，利用AntConc 语料库检索软件，对中国《政府工作报告》的英译本和美国《国情咨文》在文体方面的特点进行比较研究，主要体现在词汇特征等方面的出现的异同，并分析可能存在的原因，希望该研究结果能对中国《政府工作报告》的翻译有所启示。

《政府工作报告》作为一种政治文体在社会中发挥着具体的意识形态作用，是来自不同国家的人了解本国政治和经济发展的第一窗口。美国总统每年年初在国会上作的年度报告，被称作《国情咨文》，是美国政府的施政纲领。二者在功能和内容上具有很多相似之处，但是在文体方面存在一定差异。本文通过自建两个小型的可比语料库，对中国《政府工作报告》的英译本和美国《国情咨文》在文体方面的特点进行比较研究。

基于中国《政府工作报告》的英译本和美国《国情咨文》的自建语料库的研究

语料库的建设。自建可比语料库包括两个子库：子库A 包含2005年-2014年的近十年中国《政府工作报告》的英译本，子库B包含2005年-2014年的近十年美国《国情咨文》文本。A库资料从中华人民共和国中央人民政府网站上下载，B库资料多从沪江英语及百度文库上收集，资料来源权威可靠。

研究方法与研究内容。本研究采用的工具是PowrGREP文本整理器和语料库检索软件AntConc3.2.1.0,对子库A和子库B进行检索，从而分析在词汇特征等方面的出现的差异，并分析可能存在的原因，帮助提高译者的语用意识和文化敏感性，探索此类文本更佳的翻译策略。……