中国文学对日本平安时期物语文学的影响

王洋

[摘 要]《竹取物语》《伊势物语》分别是日本最早的虚构物语及和歌物语，这类单纯描写私人感情的浪漫文学似乎颇受日本读者喜爱。不但作品本身超越时空流传至今，而且这种文学样式亦影响后世，成为日本文学的主流，并确立了日本文学无政治性的传统。然而，作家创作之时，为了顺应汉学风潮，也为了使物语内容更为丰富、情节更为生动，除了在作品里融入大量与该物语主题有关的，具有传奇性、浪漫性的小说、汉诗文外，还撷取具有讽喻性、教育性之汉诗文里的各种语汇及知识，使得两部作品都洋溢着浓郁的汉文学风味。

[关键词]平安时代；白氏文集；神仙传；竹取物语；伊势物语

[中图分类号]I313 [文献标识码]A [文章编号]1000-3541（2016）05-0048-05

日本从平安时代初期开始全面推行唐风运动，即对唐文化的消化理解，在这样的一种社会风气下汉诗文成为朝廷的正式文学。嵯峨天皇及淳和天皇相继令官方编撰《凌云集》《文华秀丽集》及《经国集》等汉文诗集。当时，日本以官员、僧侣为代表的知识分子不但大量阅读中国典籍，同时以汉文创作诗歌也成了时代的风尚，《都氏文集》《菅家文草》等汉诗文集相继问世。然而，平安中叶后，随着遣唐使的废止及假名文字的出现和推广，日本文学家们开始运用假名撰写和歌、日记、物语等各类文学作品。这些文学作品在当时就很受欢迎，并且影响后世，成为日本所谓“国文学”的源头。这些作品尽管是用日文撰写而成的，却有浓厚的中国文学风格，于物语文学上体现尤为明显。……