商务翻译中的文化等效探析

邓晓峰

摘 要：自从我国进入到世界贸易组织，与世界各国的经济文化交流得到加强，与世界各国的经济贸易上的往来也越来越多。而商务翻译作为进行国际贸易时的一个必不可少的语言中介，对我们的交易往来是有着非常重要的作用的。但是由于中西方文化的各不相同，所以在翻译当中依旧会出现一些问题，本文主要从等效论的角度来探讨有关于商务翻译中的文化差异，然后根据这些差异提出解决的办法。

关键词：等效论 商务翻译 差异

一、等效论与商务翻译

奈达在《翻译理论与实践》一书中有对等效论进行定义，其定义的概念为：译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与原语接受者对原文的反应程度上是一样的。由此我们也就可以看出来，在动态对等这方面所关注的其实就是译文能不能够成功地用另外一种语言将原文中所包含的信息一字不差地传递给译文读者，使得他们所得到的感受是和读原文本该有的感受程度是一样的。我们在进行国际贸易活动的时候，需要我们通过不同的语言与和你语言不同、生活环境不同的人进行交流。为了达到交流的沟通目的，这就要求我们在进行不同的文化交往的过程中，都要克服异国文化的交流障碍。在国际商务英语翻译方面，语义信息对等以及风格信息对等是其最基本层面的对等。而我们在此基础上，如果说原文承载了文字信息，这就要求译者必须在最大程度上去将这种文化信息传递到译文当中去，而在我们的商务翻译中，许多译者经常会出现将原文中的信息丢失以及原意的本意扭曲等情况，那么造成这种情况的原因有哪些呢？……