从文化角度看习语翻译

任翠菊

[摘 要] 在语言中习语作为其精华，具备很强的文化特征。翻译习语过程中，不但要解决好语言与文化间的冲突，而且为了将源语风貌还原，还需要将源语文化内涵准确、有效地表达。要合理运用习语翻译的方法，有效采用归化与异化翻译策略以及省略策略，保障合理地、科学地传递源语习语文化信息。基于此，从文化角度对习语翻译的影响因素及翻译策略进行了分析和讨论。

[关 键 词] 文化角度；差异；习语；翻译

[中图分类号] H315.9 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）28-0056-02

习语能够将某个国家文化内涵很好地反映和传达，受到了人们的一致关注。在日常生活中，习语由于自身丰富的、准确的文化内涵被人们广泛运用，其在不同程度上可将某一国家的自然环境、风俗习惯、历史背景等全面反映。随着全球化进程的加快，各个国家都希望能够加强与其他国家的合作和交流，了解其他国家的异域文化，在这样的情况下，寻找合适的、有效的习语翻译方法迫在眉睫、刻不容缓。

一、语言与文化

泰勒是英国一位著名的人类学家，他曾经对文化下过这样的定义，文化这一整体很复杂，其中包括习俗、信仰、法律等人们所能获取到的能力。从多方面来看，泰勒这个定义并不是很全面的，但一直被人们所信仰和认可。可以说，语言与文化二者间有很密切的关系，不同的文化背景、地理环境、价值理念、心理状态等，都在话语中反映，让话语更具有独特的文化特色。在传统文化中，习语受到其制约，有其固定的意义。……