浅论汉语旅游地名及四字词的翻译

肖利华

摘 要： 目前我国国内旅游地名翻译存在不统一现象，同时四字词的翻译不够规范。本文探讨汉语旅游地名及四字词翻译时应做到英语句子结构严谨又能体现语言美，以便外国游客旅游时感受到中国独特的自然与人文景观。

关键词： 汉语 旅游地名 四字词翻译

我国旅游业在对外宣传的过程中，出现国内旅游地名译法不统一的情况，这给外国游客带来一定的理解困难。旅游行业在宣传旅游地区时应该规范旅游地名的翻译。与此同时，在四字词的翻译过程中，要体现译文的“美”，将一些结构松散的汉语句子译成结构严谨的英语句子，从而提高外国游客对我国旅游地区的理解能力，促进我国旅游事业的蓬勃发展。

1.汉语旅游地名的翻译

我国在向国际宣传旅游风景的过程中，往往需要将旅游地名翻译成相应的英语，从而方便外国游客理解与记忆。但是我国旅游业在翻译地名时，容易出现旅游地名翻译不统一的现象。例如，“巢湖”，会翻译成Chaohu Laker，也会翻译成Chao Lake；“泰山”，会翻译成Taishan Mountain，也会翻译成Tai Mountain。中国人可以看出其实二者指的是同一个景点，但外国游客往往会对这些存在不同翻译方式的旅游地名产生疑惑与不理解。

我国在翻译旅游地名的过程中，需要考虑到外国游客的习惯读法，将“园”、“山”、“湖”等一起翻译出来，像“泰山”，将其统一翻译为Taishan Mountain，“巢湖”，统一翻译为Chaohu Lake。

2.四字词的翻译

我国旅游景点名大多存在一些古代名人的佳作，文笔优美。一些四字词的运用，将汉语的语言特色展现得淋漓尽致。……