最快乐的事，每个孩子都会遇见

张秋生

翌平 著

浙江少年儿童出版社

出版：2016年5月

定价：15.00～18.00元/册

记得几年前的一个旅途中，我在一家书店，意外地和翌平先生翻译的斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》相遇。我很喜爱斯蒂文森的儿童诗，虽然以前也读过其他译本，但当我翻开翌平翻译的这册诗集时，还是被深深吸引和打动了。翌平的译笔流畅而富童趣，很好地传递了原著的神韵，把我引入了一个孩子的诗园。

认识翌平很多年了。记得十多年前我还在少年报和童话报工作时，曾从葛翠琳老师那儿读到了翌平的作品，让我有一种惊喜之感。作品写得生动、活泼，富有想象力。后来这些作品在少年报和童话报发表时，很获读者的好评。以后，读到翌平的作品越来越多，很多是他的小说，他的作品还屡屡获奖，我很为他在创作上的突飞猛进和佳作连连高兴。

读了翌平的译诗后，更为之兴奋。我想，翻译和创作是有着很大关联的，通过译介一些优秀的、经典的文学作品，对翌平的儿童文学创作，一定会有更大的推动和促进。

近日翌平又有新的童话集子出版。读了这些作品，我又一次进入了他笔下的充满童真、童趣的世界。我觉得翌平童话的一个很大特点，便是有丰富的想象力，提笔如天马行空，很少拘束。作品的情节更是起起伏伏，很富动感和画面感，色彩也很有变化，有些作品还很富诗意。

如《小调梦师和失眠的巫婆》，文笔诙谐有趣，情节跌宕而有悬念，读来令人开怀；《雅克和他的屠龙宝驹》，抒发了隐藏在孩子心中的一种英雄情怀，一个名叫雅克的少年，竟然能把凶恶残暴的喷火龙，驯服成家畜，这不禁让小读者称快；……