论民国时期苏俄作家皮利尼亚克在中国的接受

2016-06-28 06:20:36平保兴
寻根 2016年3期
关键词:上海小说

平保兴

在民国时期出版的报刊上,我们可以读到必尔涅克、毕勒涅克、比尔尼克、毕力涅克、碧尼亚克、皮涅克、皮里涅克、比理涅克的人名。经笔者考证,这些名字实为苏俄作家皮利尼亚克(Б.Α.Пильняк,1894-1938)不同的中文译名而已。

1926年,皮利尼亚克从日本来到上海,与蒋光慈、田汉等人结下了不解之缘。他们的交往如今已成为中俄文化交流史上的佳话。在了解国内皮利尼亚克研究成果时,笔者发现,对于皮利尼亚克及其作品的译介研究,目前学界持有如下两个值得商榷的观点:一种观点认为,中国最早介绍皮利尼亚克的人是鲁迅、任国桢。“据鲁迅一九二六年七月写的《马上日记之二》中所记,在鲁迅作序、任国桢译的《苏俄的文艺论战》里提到过皮涅克;而在一九二九年十月写的《〈苦蓬〉译后记》中说到皮涅克是‘同路人,这些可能是中国最早介绍皮涅克的事了。”(丁言昭:《田汉与皮涅克》,《上海戏剧》1984年第1期)后来这一观点被人援引,如“皮利尼亚克的名字在中国最早出现是在任国桢编译的《苏俄的文艺论战》中”(孙海英:《“你独自看穿了一切……”——论皮利尼亚克的创作个性》,南京师范大学,2007年)。王芗崎的《俄罗斯作家皮利尼亚克国内外研究现状综述》(《林区教学》2015年第9期)也持相同观点。另一种观点认为,皮利尼亚克的“作品于1928年传入中国。1928年上海光华书局出版的《新俄短篇小说集》中收入他的《皮短衫》一作,译者为叶灵凤”(陈建华:《20世纪中俄文学关系》,上海学林出版社,1998年)。《“你独自看穿了一切……”——论皮利尼亚克的创作个性》一文,附皮利尼亚克作品在中国的译介目录。

登录APP查看全文

猜你喜欢
上海小说
叁见影(微篇小说)
红豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
遛弯儿(微篇小说)
红豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
上海电力大学
劝生接力(微篇小说)
红豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
上海之巅
少先队活动(2021年5期)2021-07-22 09:00:02
上海城投
上海谛霖邹杰 Hi-Fi是“慢热”的生意,但会越来越好
那些小说教我的事
上海──思い出の匂い
明代围棋与小说
西南学林(2014年0期)2014-11-12 13:09:28