基于跨文化视角下的英汉广告语言对比研究

2016-07-04 08:18:32李娟
现代职业教育·高职高专 2016年6期
关键词:跨文化价值差异

李娟

[摘 要] 随着社会经济的不断发展,广告已成为生活中必不可少的部分,充当着传递商品信息的工具,也逐渐发展成为一种文化产品,扮演着一定的社会角色。广告主要是通过灵活运用语言文字实现传播的,受文化差异、价值取向等因素的影响,中西方在这方面存在较大差异,文化的不同导致广告用语也不同。主要研究跨文化视角下英汉广告语言的差异对比。

[关 键 词] 跨文化视角;英汉广告语言;中西文化;对比

[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603(2016)16-0032-01

无论是价值取向、风俗习惯、社会礼仪,还是语言的表达方式和表达习惯上,中西文化都存在较大差异。随着市场经济的不断发展,广告已成为全球各国人民日常生活中十分常见的一种市场工具,在商品信息的同时也逐渐形成了一种文化。从广告语言的特点来看,英汉广告均具有简明易懂、针对性强、吸人眼球等特点。英汉广告也都有造新词的习惯,不过汉语广告是通过音节的重叠处理来造新词,而英语广告则是通过故意拼错单词,或是加上一定的前后缀,来实现造新词的。另外,英汉广告也都存在改造短语和句子的现象。同时,英汉广告也都喜欢使用外来语,以此吸人眼球,满足人们求新的心理特点。在语言的表达上,英汉广告都体现出韵律美和修辞美。广告语言的运用、传播受文化的影响,广告语言也传播和推广着文化,广告语产生在不同的文化环境内,其传播的对象也生活和成长在不同的文化环境中。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化价值差异
相似与差异
音乐探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
找句子差异
生物为什么会有差异?
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
一粒米的价值
“给”的价值
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25