范静
汉法运动事件口语表达的类型学研究
范静
【摘要】本文从Talmy①Talmy, Leonard.Lexicalization patterns : Semantic structure in lexical forms.Language typology and syntactic description: Vol.3.Grammatical categories and the lexicon.Ed.Timothy Shopen.Cambridge: Cambridge UP, 1985, p.36-149 Talmy, Leonard.Path to realization : A typology of event conflation.Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society.Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 1991, p.480-519.Talmy, Leonard.Toward a Cognitive Semantics, vol 1 and vol 2.Cambridge: MIT, 2000.所建构的运动事件框架理论和Slobin②Slobin, Dan Isaac.Two ways to travel : Verbs of motion in English and Spanish.Grammatical Construction: Their Form and Meanings.Ed.Shibatani Masayoshi and Sandra A.Thompson.Oxford: Oxford UP, 1996a, p.195-219.Slobin, Dan Isaac.From “thought and language” to “thinking for speaking”.Rethinking Linguistic Relativity.Ed.Gumperz John Joseph and Stephen C.Levinson.Cambridge: Cambridge UP, 1996b, p.70-96.Slobin, Dan Isaac.The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events.Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives.Ed.Strömqvist Sven and Ludo Verhoeven.Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2004, p.219-217.提出的语言-思维关系假说出发,采用中法本族语者口述的“青蛙故事”,对其产出的运动事件表达情况进行分析整理。参照Slobin前期研究结果,主要在运动动词使用、背景成分描述、特定情节分段叙述和运动背景描写四个方面进行汉法对比,兼顾量化研究及质性研究,力求探寻汉法运动事件口语表达中两门语言特有的表达模式,揭示汉语和法语的语言类型学特征。
【关键词】运动事件 类型学 词汇化模式 法汉对比
[Résumé]Ce présent travail se base sur la typologie dichotomique de Talmy à propos des événements du déplacement et sur la conception « thinking for speaking » de Slobin.Par la méthode « Frog, where are you ? »③Mayer, Mercer.Frog, where are you ? New York: Dial, 1969., nous travaillons sur les narrations des natifs chinois et français et analysons les résultats des comparaisons entre ces deux langues.En se référant aux acquis des recherches de Slobin, nous faisons des comparaisons sur ces quatre plans : l’emploi des verbes du déplacement, la description des éléments du FOND dans les propositions individuelles, la segmentation narrative de la scène du cerf, et la description du cadre physique où se passe l’événement du déplacement.Notre travail tient compte donc à la fois des études quantitatives et qualitatives, dans le but de révéler les caractéristiques typologiques de ces deux langues en explorant leurs modèles spécifiques concernant les expressions des événements du déplacement à l’oral.
认知语言学家认为人类最基本的经历就是对自己身体和周围空间的理解,因此人类最初获得的是空间经验,并成为人类理解其他概念的基础和源泉。Lakoff①Lakoff George.Women, Fire, and Dangerous Things : What Categories Reveal about the Mind.Chicago: Chicago UP, 1987, p.283.将这种在空间关系基础上进行范畴化和概念化的假设称为 “Spatialization of Form Hypothesis”- “形式空间化假设”。在丰富的空间经验中,运动事件当属人类最早认知的事件之一,其基础性、广泛性、客观性引起了众多认知语言学家的关注,他们在此领域展开了一系列研究并取得了丰硕的成果。研究人员发现,面对同一客观运动事件,不同语言在语言编码表征上采用的手段不尽相同,呈现出不同特点。因此,近年来认知语言学研究越来越集中在运动概念化和运动事件词汇化模式上,探寻两者之间的联系,尤其是不同语言在运动事件词汇化语言编码手段上的差异性,及其此种差异性对语者思维和语言习得产生的影响。……