新闻编译与意识形态

张磊

摘要：在对研究新闻编译的研究现状进行简单梳理之后，通过两个案例的剖析，提出不同意识形态之间不仅存在着冲突和斗争，也有着交流和融合。

关键词：新闻编译；意识形态；冲突与融合

一、引言

近年来，随着经济全球化的加速和我国对外交流的不断深化，诸多学者已经从各个不同角度 关注英语新闻的编译。其中，具有代表性的有：陈明瑶，从英语新闻编译的语言层面的加工（陈明瑶，2001）、程维，从跨文化视角（程维，2010）、薛婷婷，从修辞情境理论（薛婷婷，（薛婷婷，2013）、常江和杨奇光，用话语分析的方法（常江、杨奇光，2015）等等。这些研究，无疑在很大程度上既丰富了新闻编译的内涵，又拓宽了读者的眼界。但不可否认的是，这些研究大都只是从一个或两个方面以加配短例文的形式作为佐证，对造成所举现象的深层次原因缺乏进一步的思考。也就是说，这些研究大都发掘了语言、修辞、跨文化等方面的“表象”，并没有“由表及里”、“透过表象看问题”。对造成这些差异的根本——意识形态，几乎鲜有涉及。在2000——2015年翻译界核心期刊所发表的文章中，只有外交学院的作者徐英对新闻编译中的意识形态有过论述（徐英，2015），而且是结合语态的转换，并没有对意识形态在新闻编译前期、中期和结果有什么影响作出过研究，最为新闻导向性灵魂的意识形态，究竟在新闻报导中起到什么样的作用，对新闻稿件的编译会起到怎样的影响，它们互相之间的关系，以及从中应该吸取什么样的教训，都没有提及。……