大学生自建口译资料库初探

段静++刘紫薇++曹志艳++吴文婷++夏密++田帅

[摘要]以大学生自主创新能力项目——“大学生自建口译资料库”的实践研究为依据，介绍了大学生自建口译资料库的方法、原则以及具体措施。为了给大学生的口译学习提供符合其学习水平、学习目的和学习规律的口译资源，以长沙理工大学的网络教学平台为依托，通过对各种口译资源进行筛选、整理和整合，自建了一个口译资料库。目前，资料库已经在一定范围内试运行，反响较好。

[关键词]口译；自建；资料库

[中图分类号]G642.4＼[文献标识码＼]A＼[文章编号＼]10054634（2016）03008503

当前，各种类型、不同层次的口译活动日益频繁，口译教学与培训也日趋普及。2006年教育部批准设立翻译本科专业，2007年国务院学位委员会和教育部批准设立“翻译硕士专业学位”的招生院校中，半数以上设有口译专业。口译课作为一门集技能性、实践性和仿真性于一体的课程，对大学生将来的职业能力有很大的提升作用。

尽管各类口译教材层出不穷，各种口译培训班也如火如荼，但是符合大学生学习水平、学习目的和学习规律的口译资料，却由于缺乏系统性而并不易得。在长沙理工大学大学生自主创新能力项目——大学生自建口译资料库研究中，为了解目前大学生对口译训练资料的使用现状和实际需求，口译资料库研究项目组（下称项目组）对长沙开设口译课的几所大学进行了一次问卷调查。在分发的500份有关大学生口译材料需求的问卷中，68.5%的学生不清楚如何选择合适的口译资料。……