英语实用翻译研究

吴瑶++吴琪++高雅++翟彬彬

摘 要： 外宣翻译作为各个国家的特殊翻译种类，通过大量资料对比，总结其具有政治性、准确性、双关性的特点，以及运用大量翻译美学。一篇好的翻译体现翻译者自身的文化修养，外宣翻译中对我国古典文化部分的翻译更能体现以上翻译特点，在翻译中深切感受两种语言之间的差别与联系，同时积极宣扬中国文化，弘扬中国特色主义，可使中外文化紧密结合。

关键词： 外宣翻译 英语实用翻译 中国古典文化

一、引言

外宣翻译是翻译在世界全球化大背景下迅猛发展的一个特殊分支。在我国，外宣翻译已越来为大家所熟知，作为政治衍生出的特殊翻译方向，与文学翻译、科学翻译等一般意义上的翻译均有不同，更增添了一种严肃性，对于国家形象的维护有重要意义。这就要求译者除了考虑翻译本身的准确性外，更要注重对翻译文本的政治性和双关性的探讨，在此基础上加入美学因素，使译本锦上添花。

近年来，政府网站等自开办以来受到广泛好评，但是在取得成就的同时，还存在很重要的问题——“中国式英语”。这一问题严重影响了外宣的质量和效果，更甚者会影响到外宣内容的意思，造成不必要的误会。外宣翻译之所以会文不对题、词不达意，总结出以下不足：翻译时完全不考虑措辞、语法，基本遵循逐字翻译的原则，并将其胡乱堆砌起来。

二、外宣翻译特点

1.外宣翻译的政治性

政治性，从政治敏感度这个维度思考，外宣翻译体现出一个国家的意志。……