马文韬
摘 要: 颜色词是每种语言不可或缺的一部分。由于所处的自然环境、社会环境、历史渊源、文化背景等因素不同,英汉两种语言中的颜色词必然存在相异的文化涵义。本文以红、蓝、黄、白几个基本颜色词为例进行对比分析,并进一步探讨相关的翻译策略。
关键词: 颜色词 红色 蓝色 黄色
在各个国家或民族的语言中,都存在固定的客观描述事物颜色的符号,即颜色词。但是,由于所处的自然环境、社会环境、历史渊源、文化背景等差异,颜色词在使用上必然存在一定差异,这也在一定程度上反映出各个国家或民族不同的文化心理与审美情趣。英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,两种语言孕育在两种不同的文化系统之中。因此,除了客观描述事物的颜色之外,颜色词很多时候被赋予不同的引申意义、联想意义和象征意义,这给翻译带来了一定困难。
颜色词大体可分为基本颜色词和实物颜色词两类。前者如汉语:红,绿,英语:red,green;后者如汉语:象牙白,姜黄色,英语:lead-gray,chestnut-brown。本文将以英汉两种语言中红、蓝、黄、白这几个基本颜色词为研究对象,对其进行对比,进而探讨相应的翻译方法。
语言学家Berlin和Kay认为,英语中共有11个基本颜色词:red,yellow,white,black,green,blue,purple,brown,pink,orange和gray。这些词在汉语中分别对应红、黄、白、黑、绿、蓝、紫、棕、粉、橙和灰。然而,提起汉语中的基本颜色词,却与上述颜色并不完全一致。比如《同义词词林》中列出的11个基本颜色词为:白、黑、红、绿、黄、蓝、褐、赭、青、紫和灰。此外,王逢鑫教授在《英汉比较语义学》中提到汉语中基本颜色词共有9个,分别为白、黑、红、绿、黄、蓝、褐、紫和灰。……