浅谈英语和汉语之间的差异在句法上的表现

孙承喜

中图分类号：G633.4 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）06-0139-02

英语和汉语两种语言之间有较大的差异。在思维方式上英美人表现为以逻辑思维为主，英语注重语言的结构方式，句子成分讲究排列顺序，很少省略句子成分，句子与句子总是使用连接词连接。相形之下，汉语重在表意，不过分在意句子的语法结构，常省略句子的主语、宾语和关联词语。英语句子的定语与汉语句子的定语在位置上的差异较大。教师应重视英汉两种语言在句子结构差异上的教学，杜绝学生犯中国式英语错误，提高学生英语表达能力。

以下用实例具体说明英汉两种语言在句法结构上的一些差异，以供参考。

1.在英语中当时间、距离、环境、天气等概念作句子的主语时用it表示，且不可省略。

1. 现在八点了。

Now is eight o'clock .（误）

It is eight o'clock . （正）

2. 从这里到我的学校有五公里路。

From here to my school is five kilometers.（误）

From here to my school it is five kilometers.（正）

3. 教室里很安静。

In the classroom is very quiet.（误）

In the classroom it is very quiet.（正）

4. 外面在下雨。

Qutside is raining .（誤）

Qutside it is raining . （正）

2.英语句子的谓语必须由动词充当

英语句子的谓语必须由动词充当，在用英语表达汉语意思时容易犯遗漏动词的错误，尤其是be动词。例如：

1. 好好学习 ， 天天向上。

Good good study ，every day up .（误）

Study well and make progress every day .（正）

2. 每天我步行上学

Every day I on foot to school.（误）

Every day I walk to school.（正）

Every day I go to school on foot.（正）

在汉语中形容词、副词、数词、介词结构等可以直接作谓语，但在英语中还必须再加上谓语动词be. 例如：

1. 这些孩子很勇敢。

The children very brave。（误）

The children are very brave。 （正）

2. 我的自行车在那里。

My bike over there 。（误）

My bike is over there 。（正）

3. 你在哪儿？

Where you ？ （误）

Were are you ？ （正）

4. 今年我15岁。

I fifteen （years old） this year。（误）

I am fifteen （years old） this year。（正）

5. 我们在82班。

We in Class 82。 （误）

We are in Class 82。（正）

6. 没人反对我的意见

No one against my suggestion。（误）

No one is against my suggestion。（正）

3.英语句子谓语动词的宾语不能省略

在汉语中承接上文，常省去谓语动词的宾语，而英语谓词动词的宾语不能省略。……