李白 《静夜思》的三种英译本述评

周方衡

（广西师范大学　外国语学院，广西　桂林541004）

李白 《静夜思》的三种英译本述评

周方衡

（广西师范大学外国语学院，广西桂林541004）

摘要：作为李白的经典诗作之一，《静夜思》千百年来以其真挚的情感和优美的意境为世人传诵不息。以Fletcher、刘军平、许渊冲等三英译本为分析语料，分别从意象、音韵美、风格标记、节奏等层面对上述译本逐个展开探析，旨在说明在唐诗英译的过程中，译者唯有在译文中再现原文的上述四个层面，才能使译文读者获得和原文一样美的享受，借以最大限度传递原文的文化内涵和艺术魅力。

关键词：《静夜思》；意象；音韵美；风格标记；节奏；译本对比

一、《静夜思》简介

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

《静夜思》全诗短短二十字，没有华丽的辞藻，亦没有奇特的想象，诗人却通过借助对偶、反复等修辞手法，以清新朴素且充满韵味的语言向读者表达了其浓浓的思乡之情，不仅意境十足，而且极富艺术魅力，这也就给译者的翻译带来了极大的困难。接下来笔者拟从意象、音韵美、风格标记、节奏四个角度对Fletcher、刘军平、许渊冲之三英译本展开分析，以飨译界同仁。

二、《静夜思》的三种英译本之对比分析

同作为中国古典诗歌英译的顶级专家，Fletcher、刘军平、许渊冲等三位译者基于对原诗的理解，通过发挥其主观能动性，最终得出了各自的译文。其译本如下所示:

纵观三位译家译文，不难发现其不尽相同，各具特色，这可从其于本诗标题的独到翻译中窥见一斑。……