从“文化翻译观”谈中国节日名称的俄译

刘宇

摘 要： 本文运用文化翻译的理论研究中国节日名称的俄译，探讨翻译节日名称时使用的翻译方法及策略，阐述采用不同方法、策略的原因，从而帮助俄语学习者准确表达中国节日名称，也能让译语读者更了解中国节日，促进中西方文化交流。

关键词： 文化翻译观 中国节日名称 翻译策略

1.引言

翻译是语言的运用，翻译可以促进不同国家、不同文化的交流，故翻译与文化密不可分。近年来，学者们开始从文化的角度研究语言、研究翻译。本文运用文化翻译的相关理论，从现有的中国节日名称的译文出发，研究中国节日名称的翻译，帮助译者更好地进行翻译工作，也有助于我国文化的传播。

2.文化翻译观对节日名称翻译的指导意义

翻译是一种语际间的转换活动，也是一种深层的文化交流活动。20世纪80年代末90年代初，翻译进入了一个全新的阶段：英国当代翻译理论家苏珊·巴斯内特提出翻译这一学科出现了“文化转向”的发展趋势，并提出了“文化翻译观”。这一观点的提出，得到了广泛的关注，在传统的翻译理论界引起了轩然大波。自此，“文化翻译”这个术语开始频繁出现于翻译界。在我国，通常文化翻译是指原文中特有文化内容或文化因素的翻译，换句话说，文化翻译观就是从文化的角度研究翻译问题的观点。

对于每个国家或民族，节日的形成，都是其历史文化长期积淀、凝聚的过程。中国的节日形式多样、内容丰富，是中华民族悠久的历史文化的重要组成部分。……