跨文化戏剧视野下解读中西方文化死亡观
——比较昆剧《血手记》和莎剧《麦克白》

2016-08-02 10:31:00李瑞环
戏剧之家 2016年14期

李瑞环

(河南师范大学 文学院,河南 新乡 453007)

跨文化戏剧视野下解读中西方文化死亡观
——比较昆剧《血手记》和莎剧《麦克白》

李瑞环

(河南师范大学 文学院,河南 新乡 453007)

“死亡”被称为人生哲学的第二大主题,长久以来一直备受人们关注。由于文化传统不同,中西方对死亡内涵的理解也存在较大差异。跨文化戏剧是蕴含了中西方不同思想观念的集合体,解读中国昆剧《血手记》对莎士比亚的悲剧《麦克白》的本土化改编,尤其是对麦克白和马佩的罪恶动机、死亡意识的解读,对探讨中西方文化中的不同死亡观有一定的启示意义。

《麦克白》;《血手记》;故事改编;罪恶动机;死亡意识

人生的境界在思考死亡的过程中得以升华,我们需要科学地面对和理解死亡。莎士比亚在他的戏剧中多次探讨了“活着还是死去”的哲学命题,中国戏曲对莎士比亚的多部作品进行了改编,但是由于植根的土壤不同,跨文化戏剧所表现出的对死亡内涵的理解就存在较大的差异。本文通过对比分析中国昆剧《血手记》对莎士比亚悲剧《麦克白》的改编,尤其是对麦克白和马佩的罪恶动机、死亡意识的分析,可为对探讨中西文化中的不同死亡观提供一定的启示意义。

一、故事改编:从“写实”莎剧到“写意”昆剧

西方戏剧讲究写实,中国戏曲讲究写意。在原剧中,莎士比亚用写实的手法尽可能地再现了戏剧的真实,使观众对剧中人物的处境感同身受。而中国昆剧《血手记》则是一次大胆的文化嫁接,也是一次典型的“中国化”改编,充满浓郁的中国气息。……

登录APP查看全文