从《简爱》两个中译本看女性主义翻译

李彬　张轶前　袁亮亮

摘 要：《简爱》是女性作者夏洛蒂·勃朗特的具有女性主义特色的作品。本文以女性主义翻译为基础，对《简爱》的中译本进行比较研究，译者分别为祝庆英（女），宋兆霖（男）。通过对比研究，本文旨在揭示不同性别的译者在理论策略和实践手段的不同特色，尤其强调女性译者译作的女性主义特色，从而倡导女性主义翻译理论在中国的引入与实际运用。

关键词：女性主义翻译；女性翻译；《简·爱》

《简爱》是女性作者夏洛蒂·勃朗特的具有女性主义特色的作品。二十世纪八十年代，女性主义翻译理论传入中国。一时间，挖掘优秀女性作家、翻译女性作家的文字形成了一股风潮。女性译者开始在翻译界崭露头角。祝庆英，著名女性翻译家。通过对比宋兆霖的翻译版本，突出女性译者的女性主义特色以及女性主义翻译理论中的特点。

1 女性主义翻译

（1）女性主义翻译

西方女性主义在1968年法國“五月风暴”后分化成两派：英美女性主义Anglo-American Feminism和法国新女性主义French New Feminism。前者更注重文学批评，特别是对经典文本的颠覆；后者将视线投射在语言学、符号学、心理分析等理论方面。法国新女性主义批评借鉴解构主义理论，将妇女问题的症结归结于语言。（刘军平，2006）

并将女性主义翻译有以下特点：消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视；重新界定译作和原作的关系，译文与原文应享有同等的地位；翻译不单是具体的语言“技巧”问题，还应包括文化、意识形态等诸多问题。……